平静/settle down

こんばんは。すっかり新緑の季節となりました。

4月は店舗什器がずっと続き、ようやく長い間お待ちいただいているお客様に家具をお届けに伺ったりと段々と仕事の方も落ち着いてきた感じですが、一息ついてまた5月末頃から忙しくなりそうなので早め早めに段取りを始めています。というのは明日から１週間程カナダ/トロントへ行ってまいります。実に16年ぶり。2008年以来です。思い返すと楽しい記憶が蘇ってきますが、大変な思いもかなりありました。そんな思い出も全て含めて良い思い出として今の自分を形成しています。では行ってきます。

photo: chestnut dining set 栗/ダイニングセット　

photo: Oak doors W.オーク框扉 造作

Good evening, the season of fresh green is coming. I've been really busy until April because of quick delivery for many of store fixtures. Finally, my work has settled down so I delivered some pieces of furniture for my customer who had been waiting for such a long time.

Now, I'm setting up for next works starting from end of this month.

By the way, I'm going to Toronto Canada from Tommorow for a week. It's for the first time 16 years. It is like a almost good old days isn't it. I really look for it.

Take care, ciao.